Ortsnamenskunde

Von Ascvilare zu Eschweiler

Eschweiler als Ortsname wird uns nach dem Stand der Forschung erstmalig aus der mittellateinischen Literatur greifbar. Nämlich für das Jahr 828 als Ascvilare aus dem Werk des fränkischen Geschichtsschreibers Einhard, Translatio et Miracula Sanctorum Marcellini et Petri. Wie der Titel besagt, handelt es sich um einen Bericht über die Überführung der Reliquien des Priesters Marcellus und des Exorzisten Petrus Martyr von Rom ins hessische Seligenstadt, wobei damalige Translationsberichte üblicherweise Wunder-Erzählungen enthalten haben, worin hier nun Eschweiler gestreift worden ist.

Die Schriftsprache des frühen bis hohen Mittelalters war Latein, genauer: Mittellatein. Die Qualität von Schriftstücken hing mithin sehr von der Gelehrsamkeit des Schreibers ab. Dies umso mehr, als die Schriftsprache der Urkunden am Ende des Hochmittelalters und im Spätmittelalter mehr und mehr in die landesübliche Muttersprache überging. Eine Orthografie dafür kannte das Mittelalter nicht und man schrieb, wenn nun nicht lateinisch, weitestgehend so wie man sprach und das war die am Ort vorherrschende Sprache, heute würde man sagen: Dialekt. Eine Hochsprache, so wie unser heutiges Deutsch, musste sich erst noch herausbilden. Dem König Heinrich I., genannt der Vogeler, etwa, wird nachgesagt, dass er sächsisch gesprochen hat und die Verständigung bei Hofe mit Franken, Schwaben und Bayern recht mühsam gewesen ist. Im späten Mittelalter noch wird solcherart deutlich: Vergleicht man Urkunden verschiedener Rechtskreise, so weisen die der Hofkanzleien und Universitäten eine höhere sprachliche Qualität auf, als die aus niederen Rechtskreisen. Hier konnte es vorkommen, dass am selben Ort zur selben Zeit gar vom selben Schreiber ein und derselbe Name unterschiedlich geschrieben wurde. Zudem war die Kunst des Schreibens im Verlauf des Mittelalters und in die Neuzeit hinein nicht allzu sehr verbreitet. Noch heute kennt die Bundesrepublik rund sieben Millionen zumindest funktionale Analphabeten. Deshalb griff man damals insbesondere in den Städten und auf dem Lande auch auf Schreiber von außerorts oder zugewanderte Schreiber zu, die dann das, was sie hörten, mehr oder weniger nach ihrer Fasson niederschrieben und denen zum Beispiel die Diphthongierung im Rheinland gänzlich unbekannt sein konnte. Hinzu kam die Lebendigkeit der Sprache und damit eine Umlautung und Abschleifung von Worten im Laufe der Jahrhunderte. Dies erklärt, warum in der Schriftsprache aus Ascvilare schließlich Eschweiler geworden ist.

Die Mitglieder des EGV haben einmal aus den Quellen zusammengetragen, wie sich die Schreibweise des Namens Eschweiler solchermaßen verändert hat:

Eschweiler als Ortsname wird uns nach dem Stand der Forschung erstmalig aus der mittellateinischen Literatur greifbar. Nämlich für das Jahr 828 als Ascvilare aus dem Werk des fränkischen Geschichtsschreibers Einhard, Translatio et Miracula Sanctorum Marcellini et Petri. Wie der Titel besagt, handelt es sich um einen Bericht über die Überführung der Reliquien des Priesters Marcellus und des Exorzisten Petrus Martyr von Rom ins hessische Seligenstadt, wobei damalige Translationsberichte üblicherweise Wunder-Erzählungen enthalten haben, worin hier nun Eschweiler gestreift worden ist.

Die Schriftsprache des frühen bis hohen Mittelalters war Latein, genauer: Mittellatein. Die Qualität von Schriftstücken hing mithin sehr von der Gelehrsamkeit des Schreibers ab. Dies umso mehr, als die Schriftsprache der Urkunden am Ende des Hochmittelalters und im Spätmittelalter mehr und mehr in die landesübliche Muttersprache überging. Eine Orthografie dafür kannte das Mittelalter nicht und man schrieb, wenn nun nicht lateinisch, weitestgehend so wie man sprach und das war die am Ort vorherrschende Sprache, heute würde man sagen: Dialekt. Eine Hochsprache, so wie unser heutiges Deutsch, musste sich erst noch herausbilden. Dem König Heinrich I., genannt der Vogeler, etwa, wird nachgesagt, dass er sächsisch gesprochen hat und die Verständigung bei Hofe mit Franken, Schwaben und Bayern recht mühsam gewesen ist. Im späten Mittelalter noch wird solcherart deutlich: Vergleicht man Urkunden verschiedener Rechtskreise, so weisen die der Hofkanzleien und Universitäten eine höhere sprachliche Qualität auf, als die aus niederen Rechtskreisen. Hier konnte es vorkommen, dass am selben Ort zur selben Zeit gar vom selben Schreiber ein und derselbe Name unterschiedlich geschrieben wurde. Zudem war die Kunst des Schreibens im Verlauf des Mittelalters und in die Neuzeit hinein nicht allzu sehr verbreitet. Noch heute kennt die Bundesrepublik rund sieben Millionen zumindest funktionale Analphabeten. Deshalb griff man damals insbesondere in den Städten und auf dem Lande auch auf Schreiber von außerorts oder zugewanderte Schreiber zu, die dann das, was sie hörten, mehr oder weniger nach ihrer Fasson niederschrieben und denen zum Beispiel die Diphthongierung im Rheinland gänzlich unbekannt sein konnte. Hinzu kam die Lebendigkeit der Sprache und damit eine Umlautung und Abschleifung von Worten im Laufe der Jahrhunderte. Dies erklärt, warum in der Schriftsprache aus Ascvilare schließlich Eschweiler geworden ist.